Материальный, 'чувственный...

Давайте разберем, что происходит, когда мы слышим языковую конструкцию, чью - то фразу, например, или видим написанное предложение. И то и другое — конструк­ции языка — материальные объекты, которые, будучи воспринятыми слушателем или читателем, превращаются в его сознании уже в слуховые или зрительные образы восприятия слов, то есть мысленные вербальные конструкции, или конструкции из понятий. Следовательно, речь теперь может и должна уже идти о мысленных вер­бальных конструкциях. Но языковая конструкция, интериоризируясь, превращается в сознании воспринимающего в последовательность вербальных образов восприятия, только если он владеет данным языком. Если же не владеет, то она остается образом восприятия модулированного шума или непонятных графических объектов. Если язык знаком, то перцептивные образы слов немедленно обретают в сознании свое символическое значение. С. Л. Рубинштейн (1999) пишет:

Носителем значения всегда служит данный в восприятии или представлении чув­ственный образ — слуховой (звучание), зрительный (графический) и т. д. Но основ­ным в слове является его значение, его семантическое содержание. Материальный, 'чувственный носитель значения (слово и образ слова. — Авт.) обычно как бы стуше­вывается и почти не осознается; на переднем плане обычно всегда — значение слова. Только в поэзии звучание слова играет более существенную роль... [с, 383]. ,ш

Символическим значением возникшей в сознании вербальной конструкции, приведенной выше: автор послал комитету длинное письмо, является либо после­довательность чувственных репрезентаций соответствующих событий, например зрительные образы того, как человек пишет, запаковывает и отправляет письмо куда-то — в некую комнату с людьми — комитет; либо другая вербальная конструк­ция, которую в литературе принято называть «глубинная структура предложения»1, представляющая собой вербальное значение соответствующего предложения. Впрочем, даже в тех случаях, когда вербальное значение предложения состоит из очень отвлеченных, абстрактных понятий или даже из нескольких вербальных конструкций, оно само часто иллюстрируется невербальными образами.