Если мы поймем данный факт, то становятся...

В том случае, если значением нескольких поверхностных вербальных струк­тур (читай — предложений), сформированных в разных языках и описывающих

620 Часть II. Феноменология символических репрезентаций

Окружающую реальность, будет сенсорная модель этой же реальности, которая и будет выступать в качестве «глубинной структуры», можно говорить, что по­следняя универсальна для всех этих поверхностных структур, так как инди­видуальными различиями сенсорных моделей в силу биологической общности людей можно условно пренебречь. Однако такая «глубинная структура» — это уже совсем не «глубинная структура» в понимании Н. Хомского, так как он об­суждает лишь то, что является вербальным значением предложения. Вероятно, именно поэтому сам Н. Хомский [2004, с. 104] с сожалением замечает, что «универсальная семантика находится в чрезвычайно неудовлетворительном со­стоянии» и что: . ^ ,, : т. .

...в глазах современных лингвистов попытка обнаружить и описать глубинные струк­туры, а также выявить трансформационные правила, которые связывают их с поверх­ностными формами, выглядит несколько абсурдной [2005, с. 105].

Данное обстоятельство представляется мне вполне естественным и законо­мерным, так как не может существовать никакой универсальной для всех языков семантики, если мы имеем в виду вербальные значения предложений, сформули­рованные в понятиях, присущих разным языкам.

Универсальные закономерности усвоения людьми разных языков свидетель­ствуют о том, что язык является частью когнитивного аппарата человека и исполь­зует общие когнитивные способности, а вербальные модели надстраиваются над чувственными как их естественное дополнение и продолжение, ибо «корни языка» «вырастают» из чувственных невербальных репрезентаций мира. Если мы поймем данный факт, то становятся ясными и многие другие неясные пока вопросы.

Например, такой потрясающий, по мнению Н. Хомского [2004, с. 103], аспект языковой компетенции, как способность человека производить новые предложе­ния, которые мгновенно понимаются другими людьми, хотя они не имеют сходства со знакомыми предложениями. ,