Соответственно, понятия, обозначающие...

Сам Б. Уорф (2003) полагает: ?' .

Формирование мыслей — это не независимый процесс, строго рациональный в ста­ром смысле этого слова, но часть грамматики того или иного языка и различается у различных народов... так же как грамматический строй соответствующих языков

[с-209]- г

Следовательно, влияние языка заключается не в его воздействии на внутренние процессы и механизмы мышления, а в участии языка в формировании глобальной вербальной репрезентации мира, которая определяет понимание мира человеком. Может быть, Б. Уорф не всегда однозначно и жестко излагает свои мысли, но основная его идея совершенно очевидна:

...сходные физические явления позволяют создать сходную картину вселенной только при сходстве или по крайней мере при соотносительности языковых систем [Б. Уорф, 2003, с. 210].

И он абсолютно прав в том, что разная концептуализация мира в разных язы­ках не может не влиять на познание мира разными народами. В каждом языке существуют и сходные, и различающиеся между собой понятия, а следовательно, модели окружающего мира. Язык же усваивается человеком в готовом виде, то есть понимание людьми окружающего может различаться, если концептуально разли­чаются усвоенные ими языки.

Влияние концептуальных различий между культурными группами на особен­ности их мышления можно выявить только для понятий, формируемых на осно­ве вербальных конструкций, но не для понятий, которые возникают на базе сенсорных моделей. В тех же случаях, когда понятия возникают на базе сенсорных моделей-репрезентаций, которые определяются преимущественно биологически­ми факторами, последние оказывают на мышление более мощное влияние, чем

Глава 2.3. Понятия и структурирование окружающей реальности 465

Культурные факторы. Соответственно, понятия, обозначающие цвета, даже если они и различаются в разных культурных и языковых группах, не влияют на по­нимание мира. Они не определяют также и восприятие цвета, так как последнее зависит от сходных биологических особенностей людей, от их общей физиологии. Из этого следует, что сама экспериментальная модель, использованная для те­стирования гипотезы Сепира — Уорфа, была изначально непригодна для этих целей.