Сенсорное значение предложения часто играет

Сенсорное значение предложения часто играет определяющую для понимания смысла предложения роль. Рассмотрим, например, предложение «Портье взял ключ». Сходными «поверхностными структурами» будут фразы: «ключ, взятый портье», «портье, взявший ключ», «взятый портье ключ» и т. п. Возможна и даже грамматически правильна фраза «Ключ взял портье». При этом у нас не возника­ет образа большого ключа, который взял маленького портье, так как глобальная сенсорная модель-репрезентация окружающего нас мира, которой мы обладаем, однозначна и включает в себя лишь визуальный образ человека, берущего ключ. Обратное в окружающем мире невозможно. В каком-то ином, фантастическом мире, может быть, и да, но в нашем — нет. И именно эта наша сенсорная модель целиком определяет значение предложения —/ глубинную структуру всех его возможных поверхностных структур.

Г. Глейтман, А. Фридлунд и Д. Райсберг [2001, с. 423] приводят данные Д. Сло - бина о том, что активные формы предложения обычно понимаются быстрее, чем пассивные. Например, нужно больше времени, чтобы понять второе (пассивное) предложение, чем для того, чтобы понять первое (активное), в следующей паре: Спаниель укусил сенбернара. Сенбернар был укушен спаниелем. В то же время от­мечают, что испытуемые одинаково быстро понимают следующие два предложения: Собака съела мясо. Мясо съедено собакой. • 1- .

1 ...Абстрактная идея представляет собой нечто неосязаемое, рассматриваемое без конкретных примеров... [Большой толковый психологический словарь, 2001, с. 15]. пда.

Глава 2.8. Проблема значения слов и понятий 609

Мне представляется, что в случае с собакой и мясом именно чувственная модель (сенсорное значение предложения) облегчает понимание языковой конструкции и не позволяет воспринимающему перепутать, кто и с чем что сделал. У нас есть лишь одна сенсорная модель: Собака ест мясо, и не существует другой модели: Мясо ест собаку. В случае двух действующих объектов — спаниеля и сенбернара существуют две равноценные сенсорные модели, которые и затрудняют понимание второго предложения.