Называя обычнейший 1 ‘ предмет, например...

Skoe

Bosco

For§t

Foresto

Видимо, смысловые различия слов, которые часто представляются нам эквива­лентными, гораздо существеннее, чем мы привыкли думать.

Глава 2.8. Проблема значения слов и понятий 603

~ 2.8.4. Слово — понятие — значение

Р. Л. Аткинсон, Р. С. Аткинсон, Э. Е. Смит и др. (2007) пишут в своем руковод­стве по психологии: ,ч1

Порождая речь, мы начинаем с мысленного проговаривания, как-то переводим его в предложение и в завершение создаем звуки, выражающие это предложение. При понимании речи мы начинаем с восприятия звуков, затем к звукам в форме слов при­соединяем значения, объединяем в слова, создавая предложение, после чего как-то извлекаем из него высказывание [с. 360]. t‘v>‘ ли “'

Наиболее важный аспект слова — это, конечно же, его значение. Слово можно считать названием понятия; тогда значение слова — это понятие, которое этим словом на­зывается. Некоторые слова не однозначны, поскольку они служат названиями более 1 чем одного понятия [с. 364].

Данная цитата демонстрирует, что до сих пор даже в учебниках такого уровня не представлено никакой четкой картины событий, развивающихся в человеческом сознании в связи с порождением и пониманием речи. Тем не менее еще В. фон Гум­больдт (2001) почти двести лет назад прозорливо заметил: г,; . , _

• Люди понимают друг друга не потому, что передают собеседнику знаки предметов, - , и даже не потому, что взаимно настраивают друг друга на точное и полное воспроиз­ведение идентичного понятия, а потому, что взаимно затрагивают друг в друге одно и то же звено цепи чувственных представлений и начатков внутренних понятий... благодаря чему у каждого вспыхивают в сознании соответствующие, но не тожде­ственные смыслы. Лишь в этих пределах, допускающих широкие расхождения, люди

' сходятся между собой в понимании одного и того же слова. Называя обычнейший

1 ‘ предмет, например лошадь, они имеют в виду одно и то же животное, но каждый вкла - 1‘ ‘ дывает в слово свое представление — более чувственное или более рассудочное, более живое, образное или более близкое к мертвому обозначению и т. д. Недаром в период словотворчества в некоторых языках возникает множество обозначений одного и того, же предмета: сколько обозначений, столько и свойств, через которые осмысливается предмет и выражение которых можно поставить на место предмета. ...Представление, t<, пробуждаемое словом у разных людей, несет на себе печать индивидуального своео­бразия, но все обозначают его одним и тем же звуком [с. 165-166].