Например, один человек понимает...

•'f!-f'.- Никто не понимает слово в точности так, как другой, и это различие, пускай самое.и;п малое, пробегает, как круг по воде, через всю толщу языка [с. 84]. all

Контекст, в котором используется слово, конкретизирует значение соответ­ствующего понятия. Так, значение понятия дерево в структуре вербальной кон­струкции кедр — хвойное дерево резко сужается, и его индивидуальные различия уменьшаются. Но они не исчезают совсем, так как прототипом понятия кедр для Петра может быть кедр ливанский, а для Павла — кедр сибирский. Поэтому, отвечая на вопрос Г. Фреге, можно сказать, что мысль кедр — хвойное дерево меняет свое значение, если после Павла ее рассматривает Петр, так как для одного речь может идти о сибирском кедре, а для другого — о ливанском. Еще более отчетливы раз­личия даже в чувственных значениях понятий, обозначающих предметы, известные всем людям не так хорошо, как дерево. » i •”;< ~л -

Индивидуальные различия субъективных значений общего абстрактного поня­тия увеличиваются по мере приобретения субъектами разных вербальных знаний об обозначаемом понятием предмете. Так, например, трудно обнаружить у разных людей индивидуальные различия в субъективных значениях их визуальных об­разов китайского иероглифа, если они не знают китайского языка. В то же время индивидуальные вербальные значения иероглифа уже отчетливо различаются у людей, владеющих и не владеющих китайской письменностью.

Различия в чувственных значениях понятий усиливаются с увеличением сте­пени абстрактности понятия. Например, один человек понимает значение фразы «вкусная еда» как жаркое из мяса, а другой — вегетарианец — как овощной салат. Тем не менее какие-то части этих разных субъективных значений настолько сходны, что люди способны понимать речь друг друга. На этом основании исследователи предположили, что можно говорить о наличии у разных людей, принадлежащих к одной культуре, общей части в субъективных значениях каждого понятия, то есть можно выделять общую для всех и индивидуальную части значения понятия. А. Н. Леонтьев [1983а, с. 237] предложил субъективное значение — «значение для меня» обозначать термином «личностный смысл», а общую для всех людей его часть — термином «значение».