И если мы знаем лишь один язык, нашим...

Концептуальные системы, действительно, формируют то, «о чем и с помощью чего мы думаем», так как понятия и конструкции из них образуют содержание нашего вербального мышления. И если мы знаем лишь один язык, нашим мыш­лением всегда будут управлять его категории. Но при этом мы способны к иной концептуализации, то есть легко можем усвоить новые концепты другого языка и использовать уже их в своем мышлении. Утверждение о том, что «многие аспек­ты мышления независимы от языка», неверно. Независимым от языка может быть лишь мышление животных или очень маленьких детей. Человеческое вербальное мышление очевидно зависимо от языка, так как строится из образов его слов, ко­торые имеют вербальные значения, достаточно четкие и жестко фиксированные в языке в форме языковых конструкций.

Дж. Лакофф [2004, с. 418-419] напоминает, что вопрос, являются ли концеп­туальные системы соизмеримыми или несоизмеримыми, поднимался со време­ни Б. Уорфа неоднократно, особенно в философии науки. В частности, Т. Кун (Т. Kuhn) и П. Фейерабенд (P. Feyerabend) вообще доказывали, что научные теории несоизмеримы. Вопрос осложняется тем, что существует несколько видов несоиз­меримости. М. Коул и С. Скрибнер (1977) тоже замечают;

В последние годы тенденция сравнивать культуры таким образом, будто каждая из них является гомогенным целым и их можно противопоставлять друг другу, посте­пенно слабеет [с. 18].

Как сообщает А. Ребер [2001а, с. 396], выделяют «слабую» и «сильную форму» гипотезы Б. Уорфа. В первой утверждается, что язык оказывает влияние только на восприятие. j» ч'здшдадаць i. КлК"

...например, предполагалось, что эскимос из-за того, что в его языке есть много слов для обозначения снега, различает вариации типов снега, которые не различались бы, например, англоговорящим человеком... [с. 306]. -; кяьив оьт/гкк

Во второй: 1 ;;

...утверждается, что влияние оказывается на абстрактные концептуальные процессы, например то, что... само понимание времени различается у людей, говорящих на этих (хопи и английском. — Авт.) языках [там же].